Contatti

Margine Rivista è un progetto letterario online senza scopo di lucro, fondato nel 2025 da Antonio Greco e Matteo Maci. Per entrare in contatto con noi, è sufficiente utilizzare il form di contatto in fondo alla pagina.

Invio proposte

Margine valuta la pubblicazione sul sito di racconti brevi, poesia e prose libere in italiano. È possibile proporre una propria traduzione letteraria o un approfondimento di un testo appartenente a una di queste categorie. Non poniamo limiti espliciti di lunghezza per il materiale che ci viene inviato: sarà nostra cura valutare l’idoneità della proposta con la linea editoriale del nostro progetto.
Per sottoporre un testo alla nostra attenzione bisogna mandare una mail a redazione@marginerivista.it, avendo cura di allegare la proposta in un file modificabile (.doc, .odt e simili, preferibilmente non .pdf). Nell’oggetto della mail, specificare la tipologia di testo inviato, il titolo e il nome dell’autore o autrice (ad es. Racconto breve – “Titolo” di Mario Rossi) e del traduttore, nel caso di una traduzione originale (ad es. Poesia – “Due amanti felici” di Pablo Neruda – Maria Rossi). Nel corpo della mail, è bene scrivere un’introduzione al proprio lavoro e su chi ce lo invia. Il testo può essere anche tratto da una raccolta già edita, a patto che chi lo invia sia in possesso dei diritti per farlo apparire su Margine.
Rispondiamo, anche per comunicare un rifiuto motivato, entro al massimo un mese dalla ricezione dell’elaborato.
Le autrici e gli autori che acconsentono alla pubblicazione dei loro testi su Margine Rivista dichiarano di aver preso visione e accettato le condizioni a cui è soggetta la collaborazione.

Per i traduttori e le traduttrici

Accogliamo con piacere proposte di traduzione letteraria: potete proporre liberamente la pubblicazione di un testo in traduzione a patto che il testo sia di pubblico dominio o che la versione in lingua originale sia liberamente accessibile online.
Accettiamo in particolare racconti, poesie e prose brevi: non imponiamo limiti rigidi di lunghezza, ma evitiamo testi eccessivamente lunghi. Vi chiediamo, pertanto, di privilegiare testi che possono essere letti in una sola seduta.
Prima di inviare la traduzione completa, è buona norma scriverci una breve mail per chiedere se il brano scelto è idoneo alla pubblicazione su Margine. Questo ci aiuta a evitare lavori che non potremo pubblicare per motivi di diritti o di linea editoriale. Se possibile, indicate già nell’e-mail autore/autrice, titolo dell’originale e fonte (URL al sito da cui è tratto il brano o riferimento bibliografico).
Per inviare la proposta completa, ricordate di allegare:

• il file della traduzione in formato modificabile (.doc, .docx, .odt, da preferire rispetto al .pdf);
• la fonte originale (URL o riferimento bibliografico) e, se pertinente, la prova che il testo è di pubblico dominio o liberamente accessibile;
• una breve biografia del traduttore o della traduttrice (con annessa indicazione di eventuali pubblicazioni precedenti).
  Ricordiamo che, se il testo è già edito, chi invia il testo deve essere in possesso dei diritti necessari per la pubblicazione su Margine; in caso contrario la proposta verrà rifiutata. Per maggiori informazioni, leggere la sezione Diritti più in basso in questa pagina.
  Ci riserviamo inoltre il diritto di intervenire editorialmente (correzioni, adattamenti stilistici minori) nel rispetto delle nostre norme redazionali.
  Per chi cerca materiale da cui partire, consultate la nostra pagina Portale traduzioni: raccoglie archivi e risorse online in open access che possono essere un buon punto di partenza per progetti di traduzione.

Vorresti proporre un approfondimento?

Il sito di Margine ospita una sezione dedicata agli approfondimenti letterari per fornire ai lettori strumenti critici utili a interpretare la letteratura. È possibile comunicare il proprio interesse a curare l’approfondimento di un testo, di un autore, un’autrice o di un’opera nello specifico inviando una mail a redazione@marginerivista.it. In questa fase non bisogna inviare l’approfondimento per intero. Ci impegniamo a comunicare il nostro eventuale interesse (o un rifiuto motivato) entro un mese dalla ricezione della proposta: sarà quindi possibile inviarci l’approfondimento completo. Bisogna tenere in considerazione alcuni aspetti degli approfondimenti letterari che proponiamo su Margine:

• Gli approfondimenti non sono recensioni e non sono da intendersi come strumenti per esprimere il proprio parere sull’argomento scelto. È importante mantenere un approccio critico e “scientifico” nella stesura dell’approfondimento, presentando l’oggetto del proprio studio con un tono obiettivo e misurato.
• Privilegiamo la scelta di argomenti poco conosciuti legati al mondo della letteratura, ma degni di interesse da parte degli appassionati. Per esempio, un approfondimento generale su Giacomo Leopardi sarà tenuto meno in considerazione di un approfondimento legato a una poesia meno nota o a un approfondimento di un autore meno noto e meno diffuso nei circuiti editoriali tradizionali.
• Gli approfondimenti non hanno scopo pubblicitario, non è quindi possibile presentare l’approfondimento di un’opera propria (o di altri autori emergenti) per scopi promozionali.

Editing

Questa rivista è senza scopo di lucro e perciò la pubblicazione su Margine è da intendersi a titolo gratuito. Allo stesso modo, è gratuito il lavoro di editing offerto dai redattori, che provvederanno a ripulire il testo da eventuali errori o sbavature prima della pubblicazione. Questo passaggio è necessario e fondamentale: anche se i testi dovessero essere già editi, ci riserviamo sempre di intervenire sul testo in caso siano presenti errori, nel rispetto delle norme redazionali interne che potete consultare qui. Chi scrive può usare queste norme per una revisione personale del testo in modo da accorciare significativamente i tempi di valutazione.

Diritti

La proprietà dei testi apparsi su Margine resta sempre agli autori. Se credete che un nostro contenuto violi la proprietà intellettuale vostra o di qualcun altro, potete segnalarcelo tramite il form di contatto o inviando una mail a redazione@marginerivista.it. Provvederemo a rimuovere il contenuto in questione il prima possibile. Gli autori possono revocare in qualsiasi momento il loro consenso ad apparire su Margine, anche dopo la pubblicazione: basterà ricontattarci per chiedere la rimozione del proprio testo. In caso di traduzioni, accertatevi che il testo scelto sia di pubblico dominio o che la traduzione proposta da voi sia totalmente inedita. Ci riserviamo in ogni caso di valutare caso per caso eventuali criticità legate ai diritti d’autore e rifiutare testi che riteniamo non possano rientrare nel diritto di citazione. Per ulteriori informazioni, consultare le condizioni di pubblicazione per autori e collaboratori.

Hai altre domande? Usa questo form per entrare in contatto con noi: